1
00:00:05,680 --> 00:00:06,960
Dime.

2
00:00:11,680 --> 00:00:13,720
EL SUSPIRA

3
00:00:14,840 --> 00:00:16,400
Es difícil.

4
00:00:20,880 --> 00:00:22,320
¿El gato ha estado llamando?

5
00:00:24,360 --> 00:00:25,880
¿Quieres que ella venga?

6
00:00:27,560 --> 00:00:29,600
No.
Él se burla

7
00:00:30,960 --> 00:00:33,560
tienes que mezclar
los mundos en algún momento.

8
00:00:39,920 --> 00:00:41,600
¿Quieres estar aquí?

9
00:00:44,080 --> 00:00:45,560
Sí.

10
00:00:49,080 --> 00:00:50,560
Sí.

11
00:01:14,160 --> 00:01:17,040
{\an8}♪ Tuve un sueño que estaba aprendiendo

12
00:01:18,000 --> 00:01:19,799
{\an8}♪ Entonces tu amor me lo quitó

13
00:01:19,800 --> 00:01:23,679
{\an8}♪ Tuve un sueño que estaba aprendiendo

14
00:01:23,680 --> 00:01:25,559
{\an8}♪ Entonces tu amor me lo quitó

15
00:01:25,560 --> 00:01:29,079
{\an8}♪ Tuve un sueño que estaba aprendiendo

16
00:01:29,080 --> 00:01:31,239
{\an8}♪ Entonces tu amor me lo quitó

17
00:01:31,240 --> 00:01:33,840
♪ Pregúntame qué creo que creo
Necesito verte. ♪

18
00:01:52,680 --> 00:01:54,360
Creo que debería empezar a correr.

19
00:01:55,760 --> 00:01:57,440
Lo has estado diciendo durante años.

20
00:01:59,760 --> 00:02:01,800
Se ríen

21
00:02:06,880 --> 00:02:08,320
Podríamos hacerlo juntos.

22
00:02:09,560 --> 00:02:12,240
Sí, podría conseguir Lycra a juego.

23
00:02:13,520 --> 00:02:15,560
DYLAN SE RÍE

24
00:02:19,560 --> 00:02:21,200
Podríamos.

25
00:02:22,440 --> 00:02:24,480
TOM SE RÍE

26
00:02:25,920 --> 00:02:27,479
Siempre y cuando uses el rosa fuerte.

27
00:02:27,480 --> 00:02:29,119
DYLAN SE RÍE

28
00:02:29,120 --> 00:02:31,160
RISA EN LA TV

29
00:02:40,520 --> 00:02:42,560
DYLAN EXHALA SUAVEMENTE

30
00:03:08,520 --> 00:03:10,040
Consejos.

31
00:03:16,040 --> 00:03:18,439
-
- Gracias.

32
00:03:18,440 --> 00:03:20,480
Chillidos infantiles

33
00:03:25,440 --> 00:03:26,960
¿Qué obtuviste?

34
00:03:33,880 --> 00:03:35,959
Llegarán hasta nosotros.

35
00:03:35,960 --> 00:03:38,760
Están ocupados.
Todos quieren su tiempo.

36
00:03:40,760 --> 00:03:42,239
¿Estás intentando hacerme engordar?

37
00:03:42,240 --> 00:03:45,119
¿Intentando?
Lo estoy logrando, gran bulto.

38
00:03:45,120 --> 00:03:48,519
Habla por ti mismo.
Estás derramando sobre esos pantalones.

39
00:03:48,520 --> 00:03:50,200
Gracias.

40
00:04:02,320 --> 00:04:04,999
no lo se, tengo miedo
ella no estará interesada.

41
00:04:05,000 --> 00:04:06,359
No sé nada de eso, hombre...

42
00:04:06,360 --> 00:04:07,520
Eh... eh...

43
00:04:10,840 --> 00:04:12,679
Mamá, ¿estás... estás bien?

44
00:04:12,680 --> 00:04:15,399
Sí, ya sabes, estoy bien.
Yo sólo... estaba de paso.

45
00:04:15,400 --> 00:04:17,879
Pa... ¿Pasando por ahí?

46
00:04:17,880 --> 00:04:20,240
Sí, estaba cerca
Pensé en aparecer.

47
00:04:21,560 --> 00:04:23,680
¿Son... son tus amigos?

48
00:04:24,960 --> 00:04:26,520
Se ven bien.

49
00:04:28,600 --> 00:04:30,160
Um, ¿quieres, um...?

50
00:04:31,240 --> 00:04:32,959
¿Quieres ir al café?

51
00:04:32,960 --> 00:04:34,719
- Sí.
- DE ACUERDO.
- si

52
00:04:34,720 --> 00:04:36,280
Sí, está bien.

53
00:04:40,520 --> 00:04:43,039
¿Crees que podría haber venido?
a un lugar como este?

54
00:04:43,040 --> 00:04:45,039
Mamá, por supuesto.

55
00:04:45,040 --> 00:04:47,680
hubieras sido
presidente de todos los sindicatos.

56
00:04:52,520 --> 00:04:54,080
¿Qué pasa, mamá?

57
00:04:55,760 --> 00:04:58,160
les he dado chicos
una mala infancia...

58
00:05:00,720 --> 00:05:02,200
...¿no es así?

59
00:05:04,960 --> 00:05:06,840
Tuvimos una gran infancia.

60
00:05:08,160 --> 00:05:09,840
Todo lo que necesitábamos.

61
00:05:11,120 --> 00:05:13,639
Pero tu papá y el trabajo...

62
00:05:13,640 --> 00:05:15,239
Los niños no deberían estar expuestos a eso.

63
00:05:15,240 --> 00:05:18,279
No deberías haber sido
expuesto a eso.

64
00:05:18,280 --> 00:05:21,199
Siempre fue papá empujando
ese mundo en nuestras vidas.

65
00:05:21,200 --> 00:05:22,519
Entré con los ojos abiertos.

66
00:05:22,520 --> 00:05:24,999
Y no te dejó otra opción.

67
00:05:25,000 --> 00:05:28,400
Eso no significa que no puedas querer
Algo diferente ahora, mamá.

68
00:05:33,040 --> 00:05:35,680
No tengo... ni idea de lo que quiero.

69
00:05:38,680 --> 00:05:41,079
Está bien.

70
00:05:41,080 --> 00:05:42,600
Yo tampoco.

71
00:05:49,840 --> 00:05:51,959
Bien, mira.

72
00:05:51,960 --> 00:05:53,479
Ese es Mateo.

73
00:05:53,480 --> 00:05:56,439
Fue enviado al embarque
escuela tan pronto como pudo respirar.

74
00:05:56,440 --> 00:05:59,560
Trabaja aquí hasta
01:00 o 02:00 todos los días.

75
00:06:00,680 --> 00:06:02,679
Obviamente se odia a sí mismo.

76
00:06:02,680 --> 00:06:07,319
Ella - tuvo que crecer mirándola
Papá abusa verbalmente de su mamá.

77
00:06:07,320 --> 00:06:10,000
No tengo idea de cómo navegar
una relación con los hombres ahora.

78
00:06:12,560 --> 00:06:13,879
No estoy seguro de qué le pasa a ese tipo.

79
00:06:13,880 --> 00:06:15,920
pero algo definitivamente lo es.
ELLA RESOPLA

80
00:06:18,400 --> 00:06:19,960
Hiciste un gran trabajo.

81
00:06:22,280 --> 00:06:25,719
Comamos algo.
Hacen una pasta estupenda.

82
00:06:25,720 --> 00:06:27,479
Hmm, tiene un poco de carbohidratos...

83
00:06:27,480 --> 00:06:30,319
¡Oh, carbohidratos, carbohidratos, carbohidratos! Vamos.

84
00:06:30,320 --> 00:06:31,840
Tengamos un día de carbohidratos por una vez.

85
00:06:35,120 --> 00:06:37,160
DE ACUERDO.
ELLA SE RÍE

86
00:06:39,640 --> 00:06:41,439
Estabas roncando de nuevo.

87
00:06:41,440 --> 00:06:43,359
No ronco.

88
00:06:43,360 --> 00:06:45,000
Los vecinos no están de acuerdo.

89
00:06:46,600 --> 00:06:49,119
¿Fue el agradable tipo de ronquido?
o el tipo malo?

90
00:06:49,120 --> 00:06:50,399
Del tipo agradable.

91
00:06:50,400 --> 00:06:52,279
IMITA LOS RONQUIDOS GUTTURALES PROFUNDOS

92
00:06:52,280 --> 00:06:53,840
¡Cállate!

93
00:06:58,040 --> 00:07:00,479
De ámbar
por Jacob Alon

94
00:07:00,480 --> 00:07:02,520
Chisporroteando

95
00:07:13,360 --> 00:07:14,919
Mmm.

96
00:07:14,920 --> 00:07:16,320
Hermoso.

97
00:08:00,560 --> 00:08:02,000
¿Estás bien?

98
00:08:05,920 --> 00:08:07,440
No precisamente.

99
00:08:09,280 --> 00:08:10,880
Lo siento, mamá.

100
00:08:12,000 --> 00:08:13,520
¿Estás bien?

101
00:08:29,040 --> 00:08:30,520
Lo lamento.

102
00:08:33,400 --> 00:08:36,639
Lo siento, no estaba allí
para ti...

103
00:08:36,640 --> 00:08:37,999
...cuando papá dijo que se iba.

104
00:08:38,000 --> 00:08:39,840
Lo sé. Sé que lo eres.

105
00:08:47,760 --> 00:08:49,680
Tuviste tu propia pérdida.

106
00:08:53,560 --> 00:08:55,399
Papá vino.

107
00:08:55,400 --> 00:08:57,719
Para empacar sus cosas.

108
00:08:57,720 --> 00:09:00,879
lo siento
No podría soportar decírtelo.

109
00:09:00,880 --> 00:09:02,480
Lo odio, joder.

110
00:09:06,120 --> 00:09:07,920
Yo también ahora mismo.

111
00:09:12,040 --> 00:09:13,400
Ven aquí.

112
00:09:14,600 --> 00:09:16,640
ELLA SUSPIRA

113
00:09:18,400 --> 00:09:19,559
¡Hombres!

114
00:09:19,560 --> 00:09:21,600
EL GATO SE RÍE

115
00:09:52,880 --> 00:09:54,400
¡Ho, coneheid!

116
00:09:55,760 --> 00:09:57,800
GRITOS

117
00:10:05,920 --> 00:10:07,480
Hace frío.

118
00:10:10,000 --> 00:10:11,760
Vuelve a la cama.

119
00:10:13,080 --> 00:10:14,560
Sí, dame un minuto.

120
00:10:17,960 --> 00:10:19,240
¿Sabes que?

121
00:10:20,760 --> 00:10:22,480
Me gusta tenerte aquí.

122
00:10:58,840 --> 00:11:01,119
- ¿Lucas?
- Eh...

123
00:11:01,120 --> 00:11:03,800
- Oye, ¿qué haces aquí?
- Eh...

124
00:11:05,920 --> 00:11:08,240
- Este es mi chico Luke.
- Papá, ¿podemos hablar?

125
00:11:09,840 --> 00:11:12,039
Er... en realidad no, no.
Tengo una cita.

126
00:11:12,040 --> 00:11:13,799
Puedo llegar allí.

127
00:11:13,800 --> 00:11:15,279
No puedes recuperarte.

128
00:11:15,280 --> 00:11:18,119
Bueno, eso te da
Un par de horas para hablar.

129
00:11:18,120 --> 00:11:19,679
Es un placer conocerte.

130
00:11:19,680 --> 00:11:21,080
Tú también.

131
00:11:31,880 --> 00:11:34,799
Tenemos que irnos, ¡date prisa!

132
00:11:34,800 --> 00:11:37,279
- Cloe.
- ¡No quiero ir!
- Vamos,
tenemos que irnos ahora mismo.

133
00:11:37,280 --> 00:11:39,040
Mamá quería venir.

134
00:11:40,240 --> 00:11:42,080
Dijo que ha estado llamando.

135
00:11:45,320 --> 00:11:46,600
Ella tiene.

136
00:11:49,040 --> 00:11:50,239
Eh...

137
00:11:50,240 --> 00:11:52,359
¿Te gusta esto?

138
00:11:52,360 --> 00:11:54,479
¿Sí?

139
00:11:54,480 --> 00:11:57,519
- Um... Té con leche.
- Mm-hm.

140
00:11:57,520 --> 00:12:00,639
- Café negro.
- DE ACUERDO. ¿Alguna comida?

141
00:12:00,640 --> 00:12:02,639
- No, estoy bien.
- Yo también.

142
00:12:02,640 --> 00:12:03,880
DE ACUERDO.

143
00:12:05,480 --> 00:12:06,840
¿Café negro?

144
00:12:08,040 --> 00:12:09,839
que paso
a tus chocolates calientes?

145
00:12:09,840 --> 00:12:11,880
LUKE SE RÍE SUAVEMENTE

146
00:12:15,840 --> 00:12:17,440
¿Lo eres entonces?

147
00:12:19,240 --> 00:12:21,799
- ¿Soy qué?
- Eh...

148
00:12:21,800 --> 00:12:23,400
¿Te gusta aquí?

149
00:12:28,400 --> 00:12:30,679
Es diferente.

150
00:12:30,680 --> 00:12:32,679
No tanto fútbol.

151
00:12:32,680 --> 00:12:35,159
- ¡Gracias a Dios!
- Sí.

152
00:12:35,160 --> 00:12:36,760
Sí.

153
00:12:44,240 --> 00:12:47,359
Y... um, ¿Tom?

154
00:12:47,360 --> 00:12:50,120
¿Cómo va eso?

155
00:12:54,800 --> 00:12:56,360
Bien, sí.

156
00:13:03,520 --> 00:13:05,159
Eh...

157
00:13:05,160 --> 00:13:09,920
Creo que mamá está preocupada.
sobre Sam y Shannon.

158
00:13:13,680 --> 00:13:15,160
Escuchar.

159
00:13:16,720 --> 00:13:19,080
va a tomar un poco
poco tiempo para adaptarse.

160
00:13:20,560 --> 00:13:22,880
Ella cree que Sam no mirará.
fuera por ellos.

161
00:13:25,440 --> 00:13:28,239
¿Qué pasa si pasa algo?
¿A mamá o a Shannon?

162
00:13:28,240 --> 00:13:29,999
No es...

163
00:13:30,000 --> 00:13:31,679
- No lo hará.
- No lo sabes.

164
00:13:31,680 --> 00:13:33,360
No lo hará, Luke.

165
00:13:44,760 --> 00:13:48,560
Mira papá, te quiero
para ser feliz. Realmente.

166
00:13:52,120 --> 00:13:54,039
¿Podrías simplemente responder?
el teléfono a mamá

167
00:13:54,040 --> 00:13:55,959
así que no tengo que serlo
un intermediario?

168
00:13:55,960 --> 00:13:58,080
¿Volver a llamar a Nan? ¿Sólo algo?

169
00:14:01,560 --> 00:14:03,160
No puedo ahora.

170
00:14:12,760 --> 00:14:14,320
- Gracias.
- Gracias.

171
00:14:16,880 --> 00:14:18,920
LUCAS SUSPIRA

172
00:14:30,000 --> 00:14:31,920
¿Mamá y tú alguna vez fuisteis felices?

173
00:14:33,800 --> 00:14:35,320
¿Realmente feliz?

174
00:14:38,680 --> 00:14:40,600
Éramos mejores amigos.

175
00:14:47,200 --> 00:14:50,000
Eso es mucha vida para
Me he sacrificado por ustedes dos.

176
00:15:08,920 --> 00:15:10,280
¿Qué pasa contigo?

177
00:15:12,160 --> 00:15:15,559
¿Estás feliz? ¿Te gusta aquí?

178
00:15:15,560 --> 00:15:16,960
¿Crees que...

179
00:15:18,240 --> 00:15:20,040
¿Crees que acabarás quedándote?

180
00:15:23,640 --> 00:15:25,480
- Me gusta aquí, sí.
- ¿Sí?

181
00:15:29,640 --> 00:15:31,320
¿Qué te gusta de esto?

182
00:15:33,800 --> 00:15:36,160
EL SUSPIRA
No sé.

183
00:15:39,400 --> 00:15:41,520
- Me gusta la gente.
- Mm-hm.

184
00:15:43,600 --> 00:15:45,600
Me gusta ser nadie.

185
00:15:47,960 --> 00:15:51,799
Me gusta que mis amigos no sean
asustado por mi familia,

186
00:15:51,800 --> 00:15:54,320
las chicas me gusta no estar
asustado por mamá.

187
00:15:56,080 --> 00:15:58,160
Supongo que siento que puedo respirar.

188
00:16:03,000 --> 00:16:04,720
Eso suena tonto, ¿verdad?

189
00:16:11,280 --> 00:16:12,639
Sentirse bien.

190
00:16:12,640 --> 00:16:13,959
Te ves bien.

191
00:16:13,960 --> 00:16:16,679
Estoy preocupado por tu
colesterol, sin embargo.

192
00:16:16,680 --> 00:16:18,879
Sólo comí un paquete de patatas fritas.

193
00:16:18,880 --> 00:16:21,719
No creo que sea solo el
patatas fritas. Te enviaré a casa con

194
00:16:21,720 --> 00:16:24,799
una lista de cosas a tener en cuenta
a tener en cuenta en tu dieta.

195
00:16:24,800 --> 00:16:26,920
¿Cómo te sientes al empezar?
la quimioterapia?

196
00:16:28,400 --> 00:16:30,200
DE ACUERDO. Sí, listo.

197
00:16:31,760 --> 00:16:35,119
La próxima vez que vengas, será
la etapa de inducción de la terapia.

198
00:16:35,120 --> 00:16:39,159
Lo siento, doctor, pero, quiero decir,
Esa es una gran decisión que tomar, ¿no?

199
00:16:39,160 --> 00:16:43,159
Parece una locura decidir eso
después de UNA opinión médica.

200
00:16:43,160 --> 00:16:46,039
Debe haber otras vías
podemos explorar, ¿no?

201
00:16:46,040 --> 00:16:49,199
Me temo que el NHS
Realmente no funciona así.

202
00:16:49,200 --> 00:16:51,560
soy el unico especialista
en este hospital.

203
00:17:03,440 --> 00:17:06,039
Mira, tenemos que volvernos privados.

204
00:17:06,040 --> 00:17:07,919
No. Me gusta aquí.

205
00:17:07,920 --> 00:17:09,959
Es una mierda.

206
00:17:09,960 --> 00:17:12,879
Me gusta mi médico.
Él conoce mi historia.

207
00:17:12,880 --> 00:17:15,559
Recibirá más atención. Mejor atención.

208
00:17:15,560 --> 00:17:17,439
- No.
- Yo pagaré.

209
00:17:17,440 --> 00:17:19,319
¿Quieres parar?
¿Estás tirando tu peso?

210
00:17:19,320 --> 00:17:20,879
Es mi vida y mi salud.

211
00:17:20,880 --> 00:17:23,039
DYLAN SUSPIRA

212
00:17:23,040 --> 00:17:25,360
Voy a buscar el auto.
Obtienes la receta.

213
00:17:42,840 --> 00:17:44,359
Vamos, vamos.

214
00:17:44,360 --> 00:17:45,639
¿Camarada?

215
00:17:45,640 --> 00:17:48,159
Oye, amigo, vamos.

216
00:17:48,160 --> 00:17:50,199
¿Qué soy yo, como diez?
¿20 minutos tarde?

217
00:17:50,200 --> 00:17:52,159
Es una zona concurrida y tarde es tarde.

218
00:17:52,160 --> 00:17:53,639
Yo estaba en el hospital.

219
00:17:53,640 --> 00:17:56,279
Hay mucho de eso por aquí.
Alguien más podría haber necesitado

220
00:17:56,280 --> 00:17:59,000
- tu lugar para una cita.
- Vamos, dame un respiro.

221
00:18:00,920 --> 00:18:02,999
Eres sólo un maldito idiota.
¿no es así?

222
00:18:03,000 --> 00:18:04,639
¡Oye, cuida tu tono!

223
00:18:04,640 --> 00:18:06,400
- ¿Cuidas mi tono?
- Sí.

224
00:18:14,200 --> 00:18:16,240
EL SONIDO DISTORSIONA

225
00:18:43,000 --> 00:18:44,400
Ah...

226
00:18:48,080 --> 00:18:49,600
Está bien.

227
00:19:02,800 --> 00:19:04,840
Zumbidos telefónicos

228
00:19:18,440 --> 00:19:20,480
INAUDIBLE

229
00:19:36,320 --> 00:19:38,119
Ustedes dos, deberían venir.

230
00:19:38,120 --> 00:19:40,159
Ya sabes, la... la tostada de cerdo,
es increible

231
00:19:40,160 --> 00:19:42,199
No, no puedo, tengo que hacerlo.
Cuida mi colesterol ahora.

232
00:19:42,200 --> 00:19:44,559
Ah, bueno, tienen ensaladas.

233
00:19:44,560 --> 00:19:47,959
- Dios mío... ¡Tomemos un taxi ahora!
- ¡No!
- ¡Necesito comer esa ensalada!

234
00:19:47,960 --> 00:19:49,920
No, son realmente buenos, sinceramente.

235
00:19:52,240 --> 00:19:55,080
¿Qué pasa contigo?
¿Te gusta tu comida?

236
00:19:56,400 --> 00:19:58,999
Si es beige me lo como.

237
00:19:59,000 --> 00:20:00,599
RISA

238
00:20:00,600 --> 00:20:03,319
no puedo conseguirlo
aceptar verduras todavía.

239
00:20:03,320 --> 00:20:07,319
Lo vi inhalar un paquete múltiple
de seis croissants esta mañana.

240
00:20:07,320 --> 00:20:09,759
- Kwah-sonts franceses. Croissants.
- Medialunas.

241
00:20:09,760 --> 00:20:11,399
Lo siento, cariño. ¡Qué culto!

242
00:20:11,400 --> 00:20:13,839
Sí, siempre lo he sido
un chico culto, nuestro Rico.

243
00:20:13,840 --> 00:20:16,119
Ciertamente lo he hecho.

244
00:20:16,120 --> 00:20:18,199
Ya no puedo ir a Francia.
Empiezo a estornudar.

245
00:20:18,200 --> 00:20:20,119
- Soy alérgico.
- ¿A Francia?

246
00:20:20,120 --> 00:20:23,559
A la hierba, creo. creo que es
como un problema de fiebre del heno.

247
00:20:23,560 --> 00:20:25,519
Ah, claro. ¿Solo en Francia?

248
00:20:25,520 --> 00:20:27,719
No se que es todo el tiempo
pero la última vez que estuve allí,

249
00:20:27,720 --> 00:20:29,839
- fue como, malo.
- Eso es raro.

250
00:20:29,840 --> 00:20:31,319
Eso ES raro.

251
00:20:31,320 --> 00:20:33,360
LAS VOCES SE DESVANECEN

252
00:20:48,040 --> 00:20:49,920
- Sólo voy a conseguir una recarga.
- DE ACUERDO.

253
00:20:53,560 --> 00:20:55,799
¿Tienes vacaciones reservadas?

254
00:20:55,800 --> 00:20:57,000
Ella quiere irse...

255
00:20:58,800 --> 00:21:00,960
- Fue un placer conocerte.
- Encantado de conocerlo.

256
00:21:02,200 --> 00:21:04,559
- Eso fue realmente lindo.
- Sí.
- Gracias.
- Hermoso. Nos vemos pronto.

257
00:21:04,560 --> 00:21:06,720
- Cuidarse. Adiós.
- Vuelve a casa sano y salvo.

258
00:21:21,720 --> 00:21:22,920
¿Estás bien?

259
00:21:24,400 --> 00:21:26,000
Hablé con Cat.

260
00:21:29,960 --> 00:21:31,280
¿Sí?

261
00:21:41,840 --> 00:21:43,639
EXHALA FUERTE

262
00:21:43,640 --> 00:21:45,160
¿Eso va bien?

263
00:21:47,280 --> 00:21:51,359
Un poco de gritos
y jurando para empezar, pero...

264
00:21:51,360 --> 00:21:53,639
...como era de esperar.

265
00:21:53,640 --> 00:21:56,880
Las cosas no van bien con Sam.

266
00:22:01,280 --> 00:22:02,880
¿La familia está bien?

267
00:22:05,480 --> 00:22:07,160
Está siendo impulsivo.

268
00:22:09,560 --> 00:22:11,999
Violento.

269
00:22:12,000 --> 00:22:13,920
Actuar sin pensar.

270
00:22:17,520 --> 00:22:19,560
Siempre tuvo eso en él, pero...

271
00:22:22,600 --> 00:22:24,960
...creo que pude
para mantenerlo bajo control.

272
00:22:28,280 --> 00:22:30,000
Ahora él está a cargo...

273
00:22:33,240 --> 00:22:34,880
¿Podrías hablar con él?

274
00:22:40,400 --> 00:22:42,120
Creo que va más allá de eso.

275
00:22:45,880 --> 00:22:47,760
Estás preocupado por ellos.

276
00:23:02,760 --> 00:23:04,360
No puedo regresar.

277
00:23:05,880 --> 00:23:07,519
No puedo.

278
00:23:07,520 --> 00:23:08,959
Lo sé.

279
00:23:08,960 --> 00:23:10,720
No es necesario que lo hagas ahora.

280
00:23:13,360 --> 00:23:15,880
Era tan bueno en ese trabajo, pero...

281
00:23:21,400 --> 00:23:23,480
...No puedo imaginarme haciéndolo de nuevo.

282
00:23:24,880 --> 00:23:27,200
Inhala temblorosamente, suspiro.

283
00:23:40,080 --> 00:23:41,920
¿Qué te hizo bueno en eso?

284
00:23:46,760 --> 00:23:51,040
Siempre estuve dispuesto a hacer
cualquier cosa para la familia.

285
00:23:53,880 --> 00:23:56,319
Los niños.

286
00:23:56,320 --> 00:23:58,000
La gente que amaba.

287
00:24:01,720 --> 00:24:03,200
Cualquier cosa.

288
00:24:07,480 --> 00:24:09,599
No siempre pude hablar
para ellos pero...

289
00:24:09,600 --> 00:24:11,840
...pero podría asegurarme
tenían de todo, ¿sabes?

290
00:24:20,520 --> 00:24:22,040
Pero entonces...

291
00:24:23,880 --> 00:24:26,320
Bueno, después de un tiempo
simplemente se convierte...

292
00:24:28,360 --> 00:24:30,000
...normal.

293
00:24:34,120 --> 00:24:35,960
Y cuanto más lo haces...

294
00:24:38,160 --> 00:24:40,600
...más difícil es alejarse.

295
00:24:43,680 --> 00:24:47,720
¿Querías hacerlo? ¿Apartarse?

296
00:24:51,880 --> 00:24:53,240
No en ese momento.

297
00:24:56,400 --> 00:24:58,560
Siempre lo hacía por alguien.

298
00:25:00,000 --> 00:25:01,520
Mi papá.

299
00:25:05,440 --> 00:25:06,880
Luego ellos.

300
00:25:11,480 --> 00:25:13,520
RESPIRA TEMBLAMENTE

301
00:25:19,160 --> 00:25:21,320
Entonces comencé a amar el sentimiento.

302
00:25:28,080 --> 00:25:29,800
Entrar en una habitación...

303
00:25:32,520 --> 00:25:34,560
...y todo el mundo sabe que estás ahí.

304
00:25:37,800 --> 00:25:41,040
Toda la comunidad te trata
como un héroe.

305
00:25:47,920 --> 00:25:49,560
Ese sentimiento...

306
00:25:52,960 --> 00:25:55,720
...No puedo describirlo. Es...

307
00:25:59,920 --> 00:26:01,720
...puro poder.

308
00:26:10,080 --> 00:26:13,720
He hecho cosas, Tom...

309
00:26:18,040 --> 00:26:19,320
he hecho...

310
00:26:20,800 --> 00:26:22,680
He hecho algunas cosas malas.

311
00:26:32,640 --> 00:26:34,240
¿Crees que soy malvado?

312
00:26:38,360 --> 00:26:40,080
Creo que sobreviviste.

313
00:26:42,720 --> 00:26:46,440
Creo que encontraste tu lugar
en un mundo duro.

314
00:26:50,920 --> 00:26:52,560
Te amo.

315
00:26:56,480 --> 00:26:58,560
Te amo por ti.

316
00:27:00,000 --> 00:27:01,600
Cada parte de ti.

317
00:27:05,800 --> 00:27:08,440
Me encanta el Dylan dentro de mi piso...

318
00:27:11,160 --> 00:27:13,840
...y me encanta el Dylan
fuera de él.

319
00:27:19,080 --> 00:27:23,159
Pero si este es el mundo
en el que realmente quieres estar,

320
00:27:23,160 --> 00:27:25,879
entonces necesitas
deja que tu familia participe también.

321
00:27:25,880 --> 00:27:27,920
DYLAN SUSPIRA FUERTE

322
00:27:44,840 --> 00:27:46,799
Hola Shan.

323
00:27:46,800 --> 00:27:49,400
Amor, lo siento
Sé que odias las llamadas de voz.

324
00:27:52,160 --> 00:27:55,320
Quiero que sepas que...

325
00:27:56,920 --> 00:27:59,320
...tú y Luke significan mucho para mí.

326
00:28:06,760 --> 00:28:09,240
shannon, lo siento mucho
por lo que pasó.

327
00:28:11,840 --> 00:28:13,680
Por lo que has tenido que ver.

328
00:28:17,920 --> 00:28:20,600
Y sé que tu corazón debe ser
rompiéndose ahora mismo.

329
00:28:25,760 --> 00:28:28,160
EL SUSPIRA
He sido tan egoísta.

330
00:28:30,760 --> 00:28:33,000
Me doy cuenta de que Arran significó mucho para ti.

331
00:28:35,480 --> 00:28:38,479
Hay cosas sobre nuestra familia,

332
00:28:38,480 --> 00:28:40,960
sobre mi que no sabes.

333
00:28:44,320 --> 00:28:47,599
Déjame explicarte

334
00:28:47,600 --> 00:28:50,279
por qué estoy en este mundo.

335
00:28:50,280 --> 00:28:52,320
BIPS DE LÍNEA

336
00:29:01,120 --> 00:29:03,160
Clavijas cuadradas en agujeros redondos
por Franc Moody